Одна из самых распространенных ошибок в изучении языка – заучивание отдельных слов. А ведь именно так большинство изучающих языки и делает. Мы выписываем в тетрадочку новые слова и стараемся их запомнить. В итоге мы можем похвастаться тем, что за неделю выучили 50 новых слов. Shampoo! Arrest! Credit card! To smile! Ability! Мы довольны результатом и продолжаем в том же духе: наполняем тетрадки и головы новыми словами. Frustration! Blanket! To consume! Melody!
Однако, очень прискорбно будет узнать, что мы не может употребить большую их часть, не можем связать их вместе и сказать полноценное предложение. Почему? Потому что мы не говорим одно слово после другого, мы говорим фразами, определенными конструкциями.
Чтож, вывод очевиден: нужно запоминать не отдельные слова (мечтая набрать их нужное количество), а фразы, обороты и конструкции. Ведь именно так и происходит естественное освоение языка. Кто-то может возразить, сказав, что главное – хорошо знать грамматику. Безусловно, если мы знаем грамматику, то можем построить грамматически правильное высказывание. Но даже предложение с чистой грамматикой (правильный выбор времени, порядка слов, и т.д.) или словосочетание (которое, как нам кажется, мы правильно перевели с русского на английский), может звучать неестественно и неуместно.
Ни один русский не скажет: «ехать пешком», «оглянуться вперед» или «Мимо пробежало стадо лисиц и зайцев». Неудачное сочетание слов вызывает комичный эффект. Так же и с английским. Услышав от вас “quick food“ вместо “fast food“, “decide a problem” вместо “solve a problem” или “blow up into tears” вместо “burst into tears”, человек, хорошо знающий английский или носитель языка исправит вас, сказав: “Well, it doesn’t sound right, they don’t say it like that in English…”
Давайте обозначим проблему
Итак, проблема не в изучении грамматики и в запоминании слов, проблема в правильном словоупотреблении, в каждом отдельном случае. Поэтому при изучении языка нужно сфокусироваться изучении естественных фраз (collocations) и их употреблении в определенном контексте. Каждый раз, когда вы смотрите в словаре новое слово, обращайте внимание на то, в каком контексте оно употребляется, с какими словами сочетается и что значит в разных ситуациях.
Кроме того, когда мы учим фразы, мы фактически каждый раз учим немного грамматики, как слова соединяются в предложение. Речь становится более беглой и быстрой, когда мы употребляем готовые конструкции, а не просто соединяем одно слово с другим. Плюс ко всему, мы учимся естественной интонации и правильно делаем паузы (между фразами) в английском предложении. Конечно, на ранних этапах изучения языка трудно понять, полезна ли фраза, часто ли она используется носителем языка (native speakers) и встречается в реальных ситуациях.
Изучающий язык самостоятельно рискует выучить лишь набор бесполезных фраз, которые просто не будут подходить для выражения требуемых ему эмоций или описания ситуации, или же будут звучать неестественно в определенной обстановке. Поэтому вам понадобится консультант, который знает грамматику языка, частотность употребления фраз и владеет уже достаточно большим словарным запасом.
Найти такого консультанта вы сможете среди наших преподавателей, записавшись на наши курсы английского языка, либо позаниматься с репетитором. А выйти на живое общение, применить уже имеющиеся и вновь полученные языковые навыки вы сможете в нашем английском клубе (The English club)!
Комментарии: