У англо-говорящего населения Земли есть очень хорошее, универсальное слово, которое они используют всегда, когда с кем-то случается что-либо очень хорошее, будь то получение водительских прав или рождение ребенка. Что угодно. Они скажут: «Congratulations!«, что по-русски звучит как «Мои поздравления» или просто «Поздравляю!» В письменной речи обычно добавляется повод для поздравления: «Congratulations on your engagement!»
Не лишним будет и выразить ваши чувства, эмоции, оценку:
I’m really pleased to hear about that!
I’m really happy for you!
(That’s/How) fantastic/brilliant/great/wonderful/splendid!
Нередко хорошие новости сообщают неожиданно, поэтому для выражения удивления можно использовать: Wow! Really? Did you?! Are you?!
Кроме того, для английского языка характерно , что когда вам сообщают хорошую новость, лучшим способом ответить начать задавать много вопросов, тем самым показывая свою заинтересованность:
Are you excited?
So when did you… ?
And are you going to…?
Однако, как мы знаем, друг познается в беде. Но как оказать поддержку человеку в трудной ситуации, что выразить свое огорчение и сожаление? Наиболее уместной и распространенной реакцией на плохие новости являются:
Oh my God!
That’s awful!/terrible!/ unbelievable!
I’m so sorry to hear about that (what happened)
Попробуйте сказать, что вы понимаете, как тяжело ему сейчас:
You must be feeling
That must have been absolutely terrible/ awful!
Предложить свою поддержку и помощь можно следующим образом:
If there’s anything I can do just let me know.
Any time you want to talk just call me.
Подчас очень сложно бывает подобрать слова и на родном языке, ведь жизненные ситуации не укладываются под шаблон. Но именно поэтому важно знать, как принято выражать радость и сожаление на английском, чтобы при необходимости быть готовым правильно среагировать!
Всего вам самого доброго! Радуйтесь вместе с нами на английском языке!
Комментарии: