Одной из главных особенностей английской разговорной речи является редукция на уровне лексики (слов) и фонетики (произношения), возникающая из-за элементарной экономии языковых усилий. При этом из фраз и выражений выпадают отдельные словесные компоненты, в результате чего и появляется сокращенные формы, часто видоизменяющие первоначальные словосочетания и нарушающие языковую норму. Например, вместо want to используется wanna, вместо going to – gonna, gotta вместо (have) got to.
Кроме того, в потоке речи далеко не все буквы проговариваются отчетливо, в результате чего часто можно встретить уподобление близстоящих букв, их смешение в одно сочетание: lemmi = let me, gimmi = give me, dunno = don’t know, kinda = kind of. Приведем несколько других примеров:
D’jever (jever) = did you ever;
Whatcha gonna do? = What are you going to do?
Betcha (= bet you) can’t do this! Спорим, ты не сможешь так! «You betcha!» Конечно! Можете быть уверены!
Gotcha (= got you)! Понял!
Разговорной речи присуще и искажение слов: yeah/ yup/yep/ yay вместо yes, naw/nah вместо nо.
Другим типом сокращений являются усеченные слова (сокращения от полных форм): ’cause (‘coz) от because, ’em от them, ‘cept от except, ’bout от about, mike от microphone; hols от holidays, gent от gentleman , bro от brother и sis от sister, ‘member от remember и многие другие.
В формах с окончанием –ing последний носовой звук часто опускается (апострофируется): doin’ = doing, livin’ = living, tryin’ = trying и т.д.
Особое внимание стоит уделить письменным сокращениям: в интернете, sms, которые мало-помалу проникают и в устную речь и доставляют немало проблем, как самим носителям языка, так и иностранцем. В начале 2000х появилась тенденция к пропуску гласных. Позже, начали отбрасывать суффиксы. Помимо этого, вместо слова используют определенное сочетание букв или букв с цифрами. Итак, давайте разбираться.
Буквенные сокращения:
- С пропуском гласных:
Wks= weeks
Bt= but
Sd = said
Ps= parents
Tnx = thanks
PLZ/ PLS=please
MSG = message
BK = back
Из начальных букв (читаются по буквам, как в алфавите)
FYI = for your information ( встречается и в устной речи!)
ASAP — as soon as possible (!)
IMHO — in my humble opinion (!)
BF — boyfriend (!)
GF – girlfriend (!)
BFF — best friends forever(!)
NP= no problem
YW= you’re welcome
HRU — how are you
BRB= be right back
OBTW = oh, by the way
CWOT — complete waste of time
FTF — face to face
OIC= oh, I see
GTG= got to go
POV= point of view
GTSY =glad to see you
HAGN =have a good night
JK — just kidding
- Сокращения «по произношению»
QT= cutie
R – are
UR = your
PPL = people
- Смешанные сокращения (буквы + цифры)
@ = at
0= nothing
AAR8 = at any rate
B4N = Bye for now
HAG1 = have a good one
2 — two, to, too
B4 — before
D8 — date
CUL8R = see you later
XOXOX = hugs and kisses
Комментарии: