В английском языке довольно много глаголов, которые на русский язык переводятся одним и тем же словом или словами с очень близкими значениями. Несомненно, подобные глаголы представляют большую трудность для изучающих английский язык и являются источником ошибок. Кроме того, не до конца разобравшись с употреблением этих глаголов, человек из раза в раз повторяет свои ошибки, которые постепенно укореняются в его сознании, что в дальнейшем делает более проблематичным от них избавится и начать говорить правильно.
1. Самый распространенный глагол, представляющий трудность- глагол «делать», который может переводиться глаголами do и make.
Do — значит заниматься какой-либо деятельностью, выполнять какую-либо работу, или делать что-то в качестве общей идеи:
do the laundry
do a crossword
He does everything for his mother.
А также в некоторых устойчивых выражениях:
do your best – сделать все возможное
do your hair – причесывать волосы
Make — значит создавать, сооружать, строить, готовить еду:
make a dress
make a noise-
make a meal (breakfast / lunch / dinner)
А также в некоторых устойчивых выражениях:
make an effort – приложить усилие
make a mistake – сделать ошибку
make a choice – сделать выбор
2. know — meet
Know — знать, быть знакомым с кем-то (чем-то), понимать что-то:
Do you know these people?
He knows a lot about geography.
Meet — знакомится с кем-то, встречать(ся), организовывать встречу:
Nice to meet you! Приятно познакомится!
I will meet you in front of the main building.
3. see — watch — look at
See — пассивное действие, просто видеть, потому что у вас открыты глаза:
I see a car near the store.
Look 0 активное действие, вы смотрите, потому что хотите:
Look at this dress.
watch — активное действие, которое продолжается дольше, чем look:
Let’s watch television.
4. look — look like
look — выглядеть, иметь вид: look happy/sad/nice
look like — быть похожим, иметь сходство: look like your mother/ filmstar
5. win — earn- gain
earn- заработать своим трудом (обычно о деньгах): earn a good salary
gain — приобретать, добиться, извлечь выгоду (не о деньгах): gain experience/ time/ advantage
win — выиграть, победить: win a prize/game/ war
6. wear — carry
Wear — преимущественно носить одежду или иметь что-то на теле:
Wear a dress/hat/glasses/ tatoo
Carry — взять что-то и перенести с одно место на другое^
carry a bag -нести сумку
Мы прояснили и разобрали на примерах интересные случаи употребления похожих английских глаголов. Однако, важно учитывать, что таких глаголов довольно много, и это лишь малая их часть. В дальнейшем некоторые статьи на нашем сайте будут посвящены другим случаям употребления глаголов, представляющих трудности для изучающего английский язык.
Good luck!
Комментарии: