Архив тега: false friends
Как не дать себя обмануть или ложные друзья переводчика
В любом языке, как феномене чрезвычайно сложном, встречаются подводные камни: на первый взгляд кажется, что все очень легко, на самом же деле, язык заманил вас в хитроумную ловушку. Целым скоплением подводных камней являются, так называемые, ложные друзья переводчика. Название говорит само за себя: это слова в двух (или более) языках, похожие или даже совершенно идентичные по…
