Как эффективно запоминать слова

Как эффективно запоминать слова   

   У каждого из нас в школьные годы был словарик для записи английских слов. Как нам говорили учителя: встретили  новое слово – выпишите перевод. Так мы и делали. На первых этапах обучения некоторые учителя настаивали на транскрипции,  но научившись правилам чтения, мы стали пренебрегать этим наставлением.  Итак,  после окончания школы  у нас остаются  кучи непонятных  тетрадок с непонятными словами, дорога которым – только в мусорку.

Те, кто  позже изучает язык самостоятельно, тоже, наверняка, выписывают новые слова.  Правда вот в чем проблема:  если мы начинаем эти тетради просматривать и пытаемся употребить выписанное слово в предложении,   толка из этого выходит мало.

Почему? Да потому что, вероятнее всего, что  Вы употребите слово неправильно («в неуместной обстановке»), иногда  перепутав часть речи.   Ведь информация в нашем словарике  дает нам лишь слово и перевод, чего недостаточно для полноценного употребления слова  в контексте.

Чтобы правильно  это слово употребить, нужно учитывать  его  часть речи, сочетаемость с другими словами (collocations), сферу  употребления,  оттенок значения (разговорный, формальный).

Допустим, мы знаем, что слово strong переводится, как сильный. Поэтому, чтобы  словосочетание сильный дождь логично  перевести как strong rain. Однако, эти два слова в этом контексте друг с другом не дружат, нарушение сочетаемости, сильный дождь правильно переводится как heavy rain.

Сочетаемости слов нужно уделить особое внимание и запоминать не отдельные слова, а словосочетания (collocations).  Например, слово bitterly (adj., adv.) − горько; сильно;  очень, ужасно, мучительно  сочетается со словами:  bitterly opposed ( оказать ожесточенное сопротивление), bitterly disappointed (ужасно разочарован), bitterly cold (обжигающе холодно).

Слово traffic   образует следующие сочетания: heavy/ rush-hour traffic, local traffic, traffic police,  be in traffic.

Говоря о  прилагательных, важно выписывать все предлоги, с которыми они употребляются: angry with, responsible for,  similar to, enthusiastic about.

Идем дальше и поговорим о сфере употребления (formal, informal). Не зная, в какой обстановке употребляется слово  auspicious  (формальное слово: «многообещающий»), вы рискуете показаться смешным, употребив его в очень неформальном разговоре ( вместо простого  слова с тем же значением promising).  Поэтому, выписывая слова, лучше рядом с ними выписывать и синонимы.  То же самое относится к оттенкам значения, например,  to ashamed of  означает неудобство  из-за чувства  вины (стыдиться),  а embarrassed   — из-за сделанной ошибки или чувства смятения (смущаться).

Итак, правильно-организованная запись в словарике будет выглядеть примерено так:   слово, часть речи (noun -существительное , verb — глагол , adj.- прилагательное,  adv. — наречие), регистр (formal, informal), и collocations (сочетания с другими словами).

Кроме того, будь то тетрадь, карточки или база данных на компьютере,  лучше продумать организацию (по темам), чтобы потом было легче  пользоваться своими записями: найти нужное слово и повторять слова время от времени.

Все эти методы  полезны не только для «выписывающих», но актуальны  и для запоминания. Да, именно так нужно  запоминать слова, чтобы получить наилучший эффект.

Комментарии: